1
00:00:02,279 --> 00:00:06,340
তুমি! আপনি বেহালা সঙ্গে সেখানে!
নড়াচড়া করবেন না!

2
00:00:06,416 --> 00:00:07,883
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

3
00:00:08,752 --> 00:00:12,415
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
হয়তো খুব জোরে বাজাচ্ছিলাম।

4
00:00:13,423 --> 00:00:17,257
টি.সি.! সাহায্য! সে আমার পিছনে!

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,786
"সহায়তা" পিচ সঙ্গে কি?

6
00:00:19,863 --> 00:00:23,458
তোমাকে আমাকে বাঁচাতে হবে, T.C.
কিছু লোক আমার পিছনে লেগেছে।

7
00:00:23,533 --> 00:00:26,559
শান্তি বিঘ্নিত করার জন্য হতে হবে।
চলো, ফুঁ দিই!

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,928
আমরা পার্কে হাঁস যাব, বেনি!

9
00:00:29,039 --> 00:00:31,007
সে আমাদের পিছনেই আছে।

10
00:00:32,309 --> 00:00:34,834
আমরা একটা নেব।
আমাদের পিছনে লোকটি কিনছে।

11
00:01:20,891 --> 00:01:23,325
ধরে রাখো। ড্রাইভার, বাস ধর।

12
00:01:25,595 --> 00:01:26,584
এটা দারুণ। শুধু মহান.

13
00:01:26,663 --> 00:01:28,961
আমি কিভাবে মিটিং পেতে যাচ্ছি
সময়মত?

14
00:01:29,032 --> 00:01:31,330
ট্যাক্সি, আমাকে নিয়ে চল...

15
00:01:32,802 --> 00:01:35,532
ওয়েল, যে বিরতি.
আমি এখন এটা করতে হবে না.

16
00:01:39,643 --> 00:01:41,804
ধর, রালফ।
রাস্তায় কিছু একটা আছে।

17
00:01:41,878 --> 00:01:43,573
হ্যাঁ, শরীরের মতো দেখতে।

18
00:01:46,783 --> 00:01:48,580
আরে, সহকর্মী, আপনি ঠিক আছেন?

19
00:01:52,355 --> 00:01:54,380
তার কি ব্যাপার? সে কি অসুস্থ?

20
00:01:54,457 --> 00:01:56,755
আমাকে অনুসন্ধান করুন. আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই।

21
00:01:59,596 --> 00:02:00,824
কেমন লাগছে, ম্যাক?

22
00:02:00,897 --> 00:02:03,866
- আমরা কোন রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি?
-21 তম রাস্তা।

23
00:02:07,537 --> 00:02:10,370
-এখন আমরা কোন রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি?
-14 তম রাস্তা।

24
00:02:10,440 --> 00:02:13,273
14 তম রাস্তা?
পরের কোণে থামুন। দ্রুত।

25
00:02:16,346 --> 00:02:19,611
-আপনি অসুস্থ হওয়ার কথা!
-আমরা আমার পরিবারে দ্রুত পুনরুদ্ধার করি।

26
00:02:19,683 --> 00:02:23,517
আপনি জানেন, অ্যান্টিবায়োটিক, অলৌকিক ওষুধ,
সব জ্যাজ লিফটের জন্য ধন্যবাদ.

27
00:02:24,988 --> 00:02:26,012
উপরে যাচ্ছে।

28
00:02:27,891 --> 00:02:30,359
এটার উপর একটু ইংরেজি রাখুন, আপনি, বন্ধু?

29
00:02:36,299 --> 00:02:39,393
অর্ডার করতে মিটিং ডাকো, ছুচ।
আপনার নেতা এখানে।

30
00:02:40,704 --> 00:02:42,604
ঠিক আছে, ভদ্রলোক, এই হল.

31
00:02:42,672 --> 00:02:45,436
অপারেশন মানি শুরু হতে চলেছে।

32
00:02:45,508 --> 00:02:49,342
আপনি এই মানচিত্রে দেখতে পারেন,
আমি শহরকে ভাগে ভাগ করেছি।

33
00:02:49,412 --> 00:02:51,346
প্রতিটি অংশের রাস্তায় পরিপূর্ণ।

34
00:02:51,414 --> 00:02:54,713
রাস্তাঘাট দালানে ভরা,
দালানগুলো মানুষে ভরা...

35
00:02:54,784 --> 00:02:58,083
এবং মানুষ M-O-N-E-Y, টাকায় পূর্ণ...

36
00:02:58,154 --> 00:03:00,145
এবং আপনি বলছি এটা কিছু পেতে যাচ্ছে.

37
00:03:00,223 --> 00:03:04,421
-কিন্তু, টপ ক্যাট, এটা আইন বিরোধী।
-তাছাড়া, এটা বেআইনি।

38
00:03:04,494 --> 00:03:06,724
হ্যাঁ, তুমি তা করতে পারবে না।

39
00:03:06,896 --> 00:03:10,297
আপনি কী, সুপ্রিম কোর্ট
নাকি একগুচ্ছ ক্ষুধার্ত চরিত্র?

40
00:03:10,367 --> 00:03:14,770
আমি টিকিট বিক্রির কথা বলছি
একটি ব্লক পার্টিতে। একটি ব্রঙ্কস উৎসব।

41
00:03:14,838 --> 00:03:18,831
আমরা পুরো ব্লক বন্ধ দড়ি হবে.
সেখানে গান, নাচ, বিনোদন থাকবে...

42
00:03:18,908 --> 00:03:22,742
বিনামূল্যে লেমনেড... এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
আমি কিছু ভুল বলেছি। আমি কি বললাম?

43
00:03:22,812 --> 00:03:25,975
-তুমি বলেছিলে ফ্রি লেমনেড।
-হ্যাঁ, ভুল বলেছি।

44
00:03:26,082 --> 00:03:27,845
10 সেন্ট একটি গ্লাস এ.

45
00:03:28,151 --> 00:03:32,451
-কেউ আসতে না চাইলে?
- যাও সাবান দিয়ে মুখ ধুয়ে ফেল।

46
00:03:32,522 --> 00:03:35,685
যে পার্টিতে আসবে না
অভাবীকে সাহায্য করতে?

47
00:03:36,059 --> 00:03:37,390
সেটা আলাদা।

48
00:03:37,460 --> 00:03:40,452
-কে অভাবী, T.C.?
-আমরা।

49
00:03:40,630 --> 00:03:45,090
এখন, আমি এই টিকিট মুদ্রিত ছিল.
মগজ, তুমি দশম ওভার নদীতে নিয়ে যাও।

50
00:03:45,168 --> 00:03:49,468
এখন, স্পুক, আপনি 3য় অ্যাভিনিউ নিন।
অভিনব, পার্ককে ৫৯তম পর্যন্ত নিয়ে যান।

51
00:03:49,539 --> 00:03:52,736
চু চু, তুমি লেক্সিংটনকে নিয়ে যাও।
আর বেনি.... কোথায় বেনি?

52
00:03:53,243 --> 00:03:56,144
সম্পর্কে কিছু বললেন
একটি সঙ্গীত পাঠের জন্য যাচ্ছি, T.C.

53
00:03:56,212 --> 00:03:58,874
একটি সঙ্গীত পাঠ?
বেনি কেমন গান পড়বে?

54
00:03:58,948 --> 00:04:00,415
সে ইংরেজিও পড়তে পারে না।

55
00:04:00,483 --> 00:04:03,816
এখানে, চু চু, তার টিকিট নিন
এবং আপনি কভার 34th.

56
00:04:03,887 --> 00:04:05,184
ঠিক আছে, T.C.

57
00:04:05,255 --> 00:04:09,157
এখন মনে রাখবেন, প্রতিটি দরজায় কড়া নাড়ুন,
এবং যদি কোন উত্তর না হয়, এটা লাথি.

58
00:04:09,225 --> 00:04:12,456
এখন সরান। চলুন
এবং টাকা ফিরিয়ে আনুন।

59
00:04:13,496 --> 00:04:17,557
এখন দেখা যাক, ৩০০ ব্লক,
ব্লকে পাঁচটি ভবন...

60
00:04:17,634 --> 00:04:20,762
ভবনে পঞ্চাশ জন,
আমরা একটি ভাগ্য তৈরি করব। একটি ভাগ্য.

61
00:04:21,071 --> 00:04:24,632
ঠিক আছে, যদি তারা অনেক টিকিট বিক্রি করে,
আমরা সেন্ট্রাল পার্ক বন্ধ করব!

62
00:04:27,444 --> 00:04:28,672
এটা কি?

63
00:04:29,079 --> 00:04:33,516
এটা আমি এবং আমার বেহালা, T.C.
আমি সবেমাত্র আমার প্রথম পাঠ গ্রহণ করেছি।

64
00:04:33,750 --> 00:04:34,739
শুনুন।

65
00:04:36,986 --> 00:04:38,715
হয়তো আপনি শিক্ষকের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন।

66
00:04:38,788 --> 00:04:41,313
একজন শিক্ষানবিশের জন্য খারাপ নয়, হাহ, টিসি?

67
00:04:44,227 --> 00:04:47,355
জোরে কথা বল, বেনি।
আমি এখনও বেহালা শুনতে পাচ্ছি।

68
00:04:47,630 --> 00:04:49,188
আপনি আমাকে কি খেলা শুনতে চান?

69
00:04:49,265 --> 00:04:51,893
কোণার চারপাশে কিভাবে
এবং নর্দমা নিচে?

70
00:04:51,968 --> 00:04:55,267
আমি এটা জানি না, T.C.
আপনি অন্য কিছু ভাবতে পারেন?

71
00:04:55,872 --> 00:04:57,965
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আইন বিরোধী।

72
00:04:58,375 --> 00:05:00,275
আপনি কি আমাকে ফ্যাকাশে হাত খেলতে পছন্দ করেন?

73
00:05:00,343 --> 00:05:03,005
আমার শিক্ষক ড
গানের জন্য আমার ভালো কান ছিল।

74
00:05:03,079 --> 00:05:07,072
সমস্যা হল আপনি বেহালা বাজাচ্ছেন
আপনার কানের পরিবর্তে আপনার হাত দিয়ে।

75
00:05:07,150 --> 00:05:08,879
সে বলেছে আমি জায়গায় যাবো।

76
00:05:09,085 --> 00:05:12,919
মজার. কিন্তু আমি শুধু ভেবেছিলাম
আপনার যাওয়ার জন্য একটি স্ফীত জায়গা, বেনি।

77
00:05:12,989 --> 00:05:16,288
-কোথায়, T.C.?
-নিচে তিন ব্লক এবং রাস্তার ওপারে।

78
00:05:16,393 --> 00:05:18,987
একটা গলি আছে
যেখানে ধ্বনিবিদ্যা নিখুঁত।

79
00:05:19,062 --> 00:05:21,496
আর তাছাড়া, আমি তার কথা শুনতে পাব না।

80
00:05:21,564 --> 00:05:22,553
ধন্যবাদ, T.C.

81
00:05:22,632 --> 00:05:25,465
কিন্তু সেটা কি খুব বেশি দূরে হবে না
তুমি আমাকে শোনার জন্য?

82
00:05:25,969 --> 00:05:29,427
চিন্তা করবেন না, বেনি।
আপনি পাঁচ মিনিট আগে খেলা বন্ধ করে দিয়েছেন...

83
00:05:29,506 --> 00:05:31,235
কিন্তু আমি এখনও তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।

84
00:05:32,108 --> 00:05:34,804
দয়া করে, মাধ্যমে আসছে.
আমাকে এখানে ঝাড়ু দিয়ে তৈরি করতে হবে।

85
00:05:34,878 --> 00:05:38,006
-আচ্ছা, আমার অতিথি হও। আপনি কি চাকরিতে নতুন?
-আমার প্রথম দিন।

86
00:05:38,081 --> 00:05:40,049
-ব্যবসা কেমন?
-আমি পরিষ্কার করছি।

87
00:05:40,116 --> 00:05:41,276
পরিষ্কার করা!

88
00:05:41,751 --> 00:05:44,743
কিছুই না। কেমন লাগে তোমার,
একটি স্ট্রিট ক্লিনার কমিক...

89
00:05:44,821 --> 00:05:45,981
পরিষ্কার করা

90
00:05:46,423 --> 00:05:49,256
আমি তাই ভাগ্যবান হতে হবে. আমাকে এখন দেখতে দিন.

91
00:05:49,459 --> 00:05:52,553
তিনশো ব্লক,
ব্লকে পাঁচটি ভবন।

92
00:05:54,898 --> 00:05:58,994
আমি অনুমান এই গলি T.C. মানে
প্রথমে আমি টিউন করব।

93
00:06:06,976 --> 00:06:08,443
হাই, অফিসার দিবল।

94
00:06:08,645 --> 00:06:11,443
-পা কেমন করে ধরে আছে?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

95
00:06:12,282 --> 00:06:16,241
যে বেহালা রেকর্ড আমি আদেশ
এখনও আসা?

96
00:06:16,319 --> 00:06:18,150
না, তা হয়নি।

97
00:06:18,221 --> 00:06:22,055
-কিন্তু একটা সুন্দর পিয়ানো কনসার্ট হলে কেমন হয়?
-না, ধন্যবাদ।

98
00:06:22,125 --> 00:06:24,025
-অনেক বাধ্যতামূলক?
-না।

99
00:06:24,093 --> 00:06:27,995
-একটি গ্লোকেন্সপিয়েল গ্লিস্যান্ডো?
-এটা কেটে দাও।

100
00:06:28,364 --> 00:06:31,765
আপনি জানেন আমি কি পছন্দ করি: বেহালা সঙ্গীত।

101
00:06:32,202 --> 00:06:34,670
শুধু বেহালা সঙ্গীত।

102
00:06:34,737 --> 00:06:39,197
দুঃখিত, ডিব. আমি সব বেহালা সঙ্গীত পেয়েছি
এটা কি একটা রেকর্ড...

103
00:06:39,275 --> 00:06:41,266
আমি দোকান কেনার সময় যে এখানে ছিল.

104
00:06:41,344 --> 00:06:44,905
এটা কার দ্বারা?
রিকি? মেনুহিন? এলমান? ক্রিসলার?

105
00:06:44,981 --> 00:06:49,350
না। লাসজলো লাসজলো নামে কিছু লোক।

106
00:06:49,419 --> 00:06:52,980
- তার কথা শুনিনি। সে কি ভালো?
-আমি জানি না।

107
00:06:53,089 --> 00:06:55,614
কেন তুমি এটা খেলো না
এবং দেখুন আপনি এটা পছন্দ করেন কিনা?

108
00:06:55,725 --> 00:06:58,193
ঠিক আছে। আমি এটি একটি ঘূর্ণি দেব.

109
00:07:11,841 --> 00:07:15,902
সেই সঙ্গীত। এমন সুর। এমন ভাইব্রেটো!

110
00:07:15,979 --> 00:07:19,745
যেন পরীর খেলা। সেখানে তিনি!

111
00:07:19,816 --> 00:07:23,183
সেই ছোট্ট মানুষটি,
একটি প্রতিভা, অন্য Paganini.

112
00:07:23,253 --> 00:07:27,815
গান বন্ধ! ইতিমধ্যে গাড়ি থামাও!
গাড়ি থামাও!

113
00:07:31,027 --> 00:07:35,760
-তোমার কেমন লাগে?
-এটা লাসজলো লাসজলো দারুণ। আমি এটা নিয়ে যাব।

114
00:07:40,603 --> 00:07:44,266
এখন ভুলে যেও না,
আপনি যদি আরেকটি লাজলো লাসজলো রেকর্ড পান...

115
00:07:44,340 --> 00:07:45,534
এটা আমার জন্য দূরে রাখুন

116
00:07:45,608 --> 00:07:49,374
দুঃখিত, কিন্তু এটাই একমাত্র রেকর্ড যা তিনি করেছেন
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

117
00:07:49,445 --> 00:07:51,345
এবং তারপর থেকে কেউ তার কথা শুনতে পায়নি।

118
00:07:51,414 --> 00:07:54,315
এটা খুব খারাপ. এতদিন।

119
00:07:54,450 --> 00:07:57,851
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে চাই
এবং আবার Laszlo Laszlo শুনুন.

120
00:07:57,954 --> 00:07:59,717
এতদিন অফিসার দিবল।

121
00:08:00,023 --> 00:08:03,857
তুমি! আপনি বেহালা সঙ্গে সেখানে!
নড়াচড়া করবেন না!

122
00:08:03,927 --> 00:08:05,724
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

123
00:08:06,629 --> 00:08:07,755
তাকে ব্যাথা লাগছে।

124
00:08:07,830 --> 00:08:11,527
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
হয়তো খুব জোরে বাজাচ্ছিলাম।

125
00:08:12,602 --> 00:08:15,127
অপেক্ষা করুন! তুমি বুঝবে না!

126
00:08:15,471 --> 00:08:19,305
টি.সি.! সাহায্য! সে আমার পিছনে!

127
00:08:19,943 --> 00:08:21,774
"সহায়তা" পিচ সঙ্গে কি?

128
00:08:21,844 --> 00:08:25,837
এটা আপনি. আমি জানি আমার উচিত
আপনাকে প্রকাশ্যে খেলতে দেয় না।

129
00:08:25,915 --> 00:08:29,544
তোমাকে আমাকে বাঁচাতে হবে, T.C.
কিছু লোক আমার পিছনে লেগেছে।

130
00:08:29,619 --> 00:08:32,645
শান্তি বিঘ্নিত করার জন্য হতে হবে।
চলো, ফুঁ দিই!

131
00:08:33,423 --> 00:08:35,550
অপেক্ষা করুন! আমি তোমাকে চাই!

132
00:08:35,625 --> 00:08:37,354
আপনার নেতা অনুসরণ করুন, বেনি!

133
00:08:41,831 --> 00:08:44,561
কেউ আমাদের পিছনে নেই, বেনি.
আমি মনে করি আমরা তাকে নাড়া দিয়েছি।

134
00:08:44,934 --> 00:08:46,526
আমরা তাকে হারিয়েছি, ঠিক আছে।

135
00:08:47,470 --> 00:08:48,801
সেখানে আপনি আছেন।

136
00:08:50,173 --> 00:08:54,633
-অবশেষে, আমি আপনার সাথে ধরা.
-এখন না স্যার। প্লিজ, এটা তার খাওয়ানোর সময়।

137
00:08:54,711 --> 00:08:55,769
বিদায় !

138
00:08:56,646 --> 00:08:58,978
অপেক্ষা করুন! ফিরে এসো!

139
00:08:59,983 --> 00:09:02,008
আমরা পার্কে হাঁস যাব, বেনি!

140
00:09:02,251 --> 00:09:03,912
সে আমাদের পিছনেই আছে।

141
00:09:03,987 --> 00:09:05,477
আপনি সেখানে! আপনি, স্যার!

142
00:09:06,756 --> 00:09:09,281
আমরা একটা নেব।
আমাদের পিছনে লোকটি কিনছে।

143
00:09:10,827 --> 00:09:13,159
ধরে রাখো, ম্যাক। সেটা হবে $1।

144
00:09:13,463 --> 00:09:15,624
দাঁড়াও, বেনি। আমরা বন্ধ বিস্ফোরণ করছি.

145
00:09:17,567 --> 00:09:20,468
ফিরে এসো। প্রতিভা সঙ্গে ফিরে আসা!

146
00:09:21,170 --> 00:09:23,001
আমি পাস এ তাদের বন্ধ মাথা হবে.

147
00:09:24,474 --> 00:09:26,465
-আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না, T.C.
-ভাল।

148
00:09:26,542 --> 00:09:29,102
আমরা 54 তম স্ট্রিটে চক্কর দিয়ে প্রস্থান করব।

149
00:09:31,948 --> 00:09:34,746
আপনি অবশ্যই আছে
সেই লোকটা ব্যাথা পেয়েছে, বেনি।

150
00:09:34,851 --> 00:09:37,411
কিন্তু আমি শুধু আমার বেহালা বাজাচ্ছিলাম।

151
00:09:37,687 --> 00:09:41,680
আপনি ভালো হবে
আতশবাজির সাথে খেলা এটা সে!

152
00:09:41,758 --> 00:09:43,658
থামো! থামা!

153
00:09:43,960 --> 00:09:46,019
তিনি নিশ্চয়ই শর্টকাট নিয়েছেন।

154
00:09:47,664 --> 00:09:48,926
জাহাজে স্বাগতম।

155
00:09:49,332 --> 00:09:53,462
এটা সবচেয়ে জরুরী
আমি বেহালা বাদকের সাথে কথা বলি।

156
00:09:56,639 --> 00:10:00,268
ঠিক আছে, তুমি জয়ী হও দোস্ত। এর এটা আছে.
অভিযোগ কি?

157
00:10:00,343 --> 00:10:04,177
শুধু বেনির খেলার ব্যাপারটা কি
যে আপনি বাগ? যেন আমি জানি না।

158
00:10:04,247 --> 00:10:07,648
বেনির উচিত নয়
গলিতে আর খেলা।

159
00:10:07,784 --> 00:10:09,809
- মজা করছি না!
-ঠিক তাই।

160
00:10:09,986 --> 00:10:14,821
আমি সারা বিশ্ব শুনতে চাই
প্যাগানিনির পর সবচেয়ে বড় বেহালাবাদক!

161
00:10:14,891 --> 00:10:17,018
এই বেনি প্রতিভা.

162
00:10:17,126 --> 00:10:21,859
-বেনি, একজন জিনিয়াস? আপনি কি নিশ্চিত?
-এটা ঠিক, গুটেনবাদ ভালো জানে।

163
00:10:21,931 --> 00:10:26,197
-তা ঠিক, কিন্তু গুটেনবাদ কি?
-আমি গুটেনবাদ।

164
00:10:27,203 --> 00:10:31,731
এখন আমি জানি সে কে।
তিনি কার্নেগি হলের প্রধান ব্যক্তি।

165
00:10:32,408 --> 00:10:36,310
এটা চমৎকার. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, গুটেনবাদ।
এখন যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও...

166
00:10:36,379 --> 00:10:41,112
-আমাকে নামতে হবে... কার্নেগি হলে? তুমি?
-অবশ্যই।

167
00:10:41,217 --> 00:10:45,176
আমি সঙ্গীত পরিচালক
সমস্ত কনসার্টের দায়িত্বে

168
00:10:45,354 --> 00:10:49,654
হয়তো আমি আপনাকে বিনামূল্যে পেতে পারি, T.C.,
তাই আপনাকে টিকিট কিনতে হবে না।

169
00:10:49,726 --> 00:10:52,490
টিকিট কিনবেন?
মানুষ টাকা দেবে মানে?

170
00:10:52,562 --> 00:10:54,723
-অবশ্যই।
-হ্যাঁ?

171
00:10:54,797 --> 00:10:57,425
গুটেনবাদ, আপনি আমাদের কত টাকা দিচ্ছেন?

172
00:10:57,500 --> 00:11:00,128
কার্নেগি হল অর্থ প্রদান করবে
যতটা কেউ

173
00:11:00,203 --> 00:11:02,330
- উচ্চতর এমনকি?
-আমি জানি না।

174
00:11:02,405 --> 00:11:06,102
আমরা ইতিমধ্যে একটি বিড প্রত্যাখ্যান করেছি
মিলানের রয়্যাল অপেরা হাউস থেকে।

175
00:11:06,209 --> 00:11:08,905
তারা মাত্র 10,000 ডলারের প্রস্তাব দিয়েছে।

176
00:11:09,779 --> 00:11:13,180
-$10,000?
-এটা একটা ছোট জায়গা।

177
00:11:13,249 --> 00:11:15,717
আমাদের একটি বড় মঞ্চ, আরও আসন দরকার।

178
00:11:16,152 --> 00:11:19,315
দয়া করে, কার্নেগি হল ঢুকিয়ে দেবেন
আরো আসন।

179
00:11:19,622 --> 00:11:22,147
রোমের কলোসিয়াম থেকে অফার
সবচেয়ে ভালো দেখায়...

180
00:11:22,225 --> 00:11:25,524
যদিও এটি মাত্র 80,000 আসন করে,
এবং এর কোন ছাদ নেই।

181
00:11:25,628 --> 00:11:30,088
আশি হাজার আসন?
দয়া করে, আমাদের অবশ্যই তাকে থাকতে হবে।

182
00:11:30,299 --> 00:11:32,460
-তারা ৫০,০০০ অফার করেছে--
-সিট?

183
00:11:32,535 --> 00:11:33,797
না, ডলার।

184
00:11:33,870 --> 00:11:37,636
সব পরে, টাকা কি
যেখানে একজন মহান প্রতিভা উদ্বিগ্ন।

185
00:11:37,707 --> 00:11:40,904
-যেমন, ওই লোকটার নাম কি ছিল?
-প্যাগানিনি।

186
00:11:40,977 --> 00:11:43,002
হ্যাঁ, পাগারিনি। হ্যাঁ, সেই লোকটি।

187
00:11:43,079 --> 00:11:46,276
তাই আমরা যদি আমাদের দাম না পাই,
আমরা শুধু কাজ করি না, এটাই সব।

188
00:11:46,349 --> 00:11:49,011
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
আমাকে আমার ছেলেকে রক্ষা করতে হবে।

189
00:11:49,085 --> 00:11:53,215
গোশ, T.C., এর মানে কি আমি পেয়েছি
গলিতে খেলতে ফিরে যাও?

190
00:11:54,157 --> 00:11:59,151
আপনি একটি গলিতে আপনার বেহালা বাজাচ্ছিলেন?
আপনি কি এটা শুনেছেন, গুটেনবাদ?

191
00:11:59,228 --> 00:12:01,287
সেখানেই তার কথা শুনেছি।

192
00:12:01,364 --> 00:12:05,460
আপনি যা বলবেন আমি পরিশোধ করি। আমি $50,000 প্রদান করি।

193
00:12:05,668 --> 00:12:07,932
বেনি, আমি দেখতে পাচ্ছি এটা আমার জন্য বোকা...

194
00:12:08,004 --> 00:12:10,666
আপনার দুর্দান্ত প্রতিভাকে আর ধরে রাখতে।

195
00:12:11,707 --> 00:12:14,801
-তোমার সাজের আবার নাম কি ছিল?
-কার্নেগি হল !

196
00:12:14,877 --> 00:12:17,107
ঠিক আছে, গুটি, আপনি আমার সাথে কথা বলেছেন।

197
00:12:17,180 --> 00:12:19,842
আমি তোমাকে আমার ছেলে থাকতে দেব
যত তাড়াতাড়ি আমরা কাগজপত্রে স্বাক্ষর করি।

198
00:12:19,916 --> 00:12:21,781
ভালো! বিস্ময়কর!

199
00:12:23,419 --> 00:12:27,378
আমি চুক্তি নিয়ে ফিরে আসি
এবং পরিচালনা পর্ষদ।

200
00:12:27,757 --> 00:12:31,488
-কি?
- স্বাভাবিকভাবেই, তারা বেনির খেলা শুনতে চায়...

201
00:12:31,561 --> 00:12:32,960
চুক্তি স্বাক্ষর করার আগে।

202
00:12:33,029 --> 00:12:36,396
তারা আমাদের মতো শিল্পী নয়।
এটা তাদের সাথে ব্যবসা.

203
00:12:36,499 --> 00:12:40,230
তারা দেখতে ও শুনতে চায়
তারা $50,000 এর জন্য কি পাচ্ছে।

204
00:12:40,837 --> 00:12:42,702
আমি এখন যাই, সামান্য প্রতিভা.

205
00:12:42,972 --> 00:12:46,931
- দয়া করে আমার একটা উপকার করুন।
-অবশ্যই, মিস্টার গুটেনবাদ। কি মত?

206
00:12:47,076 --> 00:12:49,806
অন্য কারো সাথে সই করবেন না।

207
00:12:50,046 --> 00:12:53,948
মনে রাখবেন, আপনার জন্য গুটেনবাদ সেরা।

208
00:12:55,518 --> 00:12:59,648
-আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
-কি বিশ্বাস কর, টিসি?

209
00:12:59,755 --> 00:13:04,624
যে আমি স্বপ্ন দেখছি না।
পাগারিণী ! একটি পারফরম্যান্সের জন্য $50,000!

210
00:13:05,328 --> 00:13:08,764
-আমাকে একটা উপকার করো, তুমি করবে, বেনি?
-অবশ্যই, টিসি, কি?

211
00:13:08,831 --> 00:13:11,664
আমার জন্য কিছু খেলো,
তুমি জানো, তুমি যেমন খেলছিলে...

212
00:13:11,734 --> 00:13:12,962
যখন গুটেনবাদ আপনাকে খুঁজে পেয়েছিল।

213
00:13:13,035 --> 00:13:16,903
আমি জানি তোমার প্রতিভা ছিল, বেনি।
আমি শুধু জানতাম না তুমি এত ভালো।

214
00:13:16,973 --> 00:13:20,500
ঠিক আছে, T.C.
কিন্তু আমি প্রথম এই ভাঙা স্ট্রিং ঠিক আছে.

215
00:13:21,177 --> 00:13:23,805
আপনার সময় নিন, মিস্টার জিনিয়াস পাগারিনি।

216
00:13:23,880 --> 00:13:26,872
হয়তো আমি ভুল ছিল. কিন্তু এত ভুল?

217
00:13:26,949 --> 00:13:30,476
$50,000 অপেক্ষা করছে,
এবং আমি তাকে একটি গলিতে খেলতে পেয়েছিলাম।

218
00:13:30,553 --> 00:13:31,679
ওহ, ছেলে.

219
00:13:32,989 --> 00:13:34,684
অবশেষে বাড়ি।

220
00:13:34,757 --> 00:13:37,749
এখন আবার লাজলো লাসজলো শুনতে।

221
00:13:45,034 --> 00:13:46,524
যে বেনি হতে পারে?

222
00:13:50,706 --> 00:13:52,731
জি, যে ছোট লোক মহান.

223
00:13:57,079 --> 00:14:01,311
আসুন এটির মুখোমুখি হই,
এই Laszlo Laszlo সত্যিই এটা আছে.

224
00:14:03,653 --> 00:14:06,486
না। ফোনের জন্য কত সময়!

225
00:14:10,559 --> 00:14:14,188
বেনি, তুমি দারুণ। কি হয়েছে?
আপনি কি জন্য থামলেন?

226
00:14:14,330 --> 00:14:17,766
আমি দুঃখিত, T.C. আমার স্ট্রিং আবার ভেঙে গেল।

227
00:14:17,833 --> 00:14:20,563
"দুঃখিত," সে বলে। আমার বিনয়ী এক.

228
00:14:20,636 --> 00:14:25,164
আমার নাকের নিচে একজন প্রতিভা,
এই সমস্ত বছর, এবং আমি এটি কখনও দেখিনি।

229
00:14:25,308 --> 00:14:27,902
-চলো, যাই।
-কোথায়, T.C.?

230
00:14:27,977 --> 00:14:30,639
দোকানে।
আমি তোমাকে একজোড়া গ্লাভস কিনে দিচ্ছি।

231
00:14:30,713 --> 00:14:31,737
গ্লাভস?

232
00:14:31,814 --> 00:14:33,873
আমরা একটি জোড়া আছে
এখানে মিলিয়ন ডলারের হাত।

233
00:14:33,950 --> 00:14:36,544
আমাদের তাদের রক্ষা করতে হবে, পাগারিনি।

234
00:14:40,823 --> 00:14:43,587
ঠিক আছে, বিড়ালরা, এখন মনোযোগ দাও।

235
00:14:43,960 --> 00:14:48,192
আমরা কিছু বড় শটের জন্য অডিশন দিচ্ছি
কার্নেগি হল থেকে। এবং l--

236
00:14:48,264 --> 00:14:51,631
-একটা অডিশন? ব্লক পার্টি সম্পর্কে কি?
-ব্লক পার্টি অপেক্ষা করতে পারে।

237
00:14:51,701 --> 00:14:53,532
কিন্তু আমরা সব টিকিট বিক্রি করেছি।

238
00:14:53,869 --> 00:14:56,303
আমি অনুমান আমাদের তাদের দিতে হয়েছে
টাকা ফেরত?

239
00:14:56,372 --> 00:14:57,862
আপনি এখানে নতুন?

240
00:14:57,940 --> 00:15:02,070
"টাকা ফেরত দেওয়া," তিনটি শব্দ
আমরা এই গলিতে অনুমতি দিই না।

241
00:15:02,345 --> 00:15:06,509
এখন, মনোযোগ দিন। এই মুহূর্তে,
অক্লান্ত উৎসাহের কারণে...

242
00:15:06,582 --> 00:15:09,642
এবং আমার পক্ষ থেকে তত্ত্বাবধান,
এবং একটু অনুশীলন ...

243
00:15:09,719 --> 00:15:13,018
আমাদের দলের একজনের পক্ষ থেকে,
তাকে বলে মনে করা হয়...

244
00:15:13,089 --> 00:15:15,353
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ বেহালাবাদক।

245
00:15:16,993 --> 00:15:19,928
এটা ঠিক, আমি বললাম,
এই মুহূর্তে তাকে মনে করা হচ্ছে...

246
00:15:19,996 --> 00:15:22,123
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ বেহালাবাদক।

247
00:15:22,565 --> 00:15:25,864
আমরা শুনেছি তিনি কি, T.C.
আপনি আমাদের বলেননি তিনি কে.

248
00:15:26,035 --> 00:15:28,503
এটা বেনি, বেনি দ্য বল।

249
00:15:28,804 --> 00:15:32,205
বেনি? বিশ্বের বেনি
সর্বশ্রেষ্ঠ বেহালাবাদক?

250
00:15:32,808 --> 00:15:35,971
আপনি কি মজা করছেন, T.C. বাচ্চা?
বেনি বাঁশি বাজাতে পারে না।

251
00:15:36,078 --> 00:15:40,071
আমি জানি। আমিও তাই ভেবেছিলাম,
কিন্তু কার্নেগি হল ভিন্ন চিন্তা করেন।

252
00:15:40,149 --> 00:15:41,673
কার্নেগি হল?

253
00:15:41,751 --> 00:15:45,118
এটা ঠিক।
এবং আপনি কার্নেগি হল যুদ্ধ করতে পারবেন না.

254
00:15:45,254 --> 00:15:48,417
আমি মনে করি আমাদের একটি মিটিং করা উচিত
একটি নতুন নেতা নির্বাচন করতে, বন্ধুরা.

255
00:15:48,491 --> 00:15:49,753
টি.সি. উল্টে গেছে।

256
00:15:50,126 --> 00:15:52,219
ঠিক আছে, কিন্তু মনে রাখবেন, পরে কোন অভিযোগ নেই...

257
00:15:52,294 --> 00:15:54,455
যখন বেনি এবং আমি $50,000 ভাগ করেছি।

258
00:15:55,931 --> 00:15:59,162
আপনি মানে, তারা বেনিকে অর্থ প্রদান করছে,
যেমন, বাঁশি বাজাতে $50,000?

259
00:15:59,235 --> 00:16:02,329
এটা ঠিক। মাথার লোক
কার্নেগি হল থেকে বিস্মিত...

260
00:16:02,405 --> 00:16:04,930
যখন সে বেনির খেলা শুনেছে।
এবং সে ফিরে আসছে...

261
00:16:05,007 --> 00:16:08,499
পুরো পরিচালনা পর্ষদের সাথে,
তাই বেনি অডিশন দিতে পারে।

262
00:16:08,577 --> 00:16:10,408
এটা নিছক আনুষ্ঠানিকতা।

263
00:16:10,479 --> 00:16:12,777
তারপর আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করি।

264
00:16:13,049 --> 00:16:15,779
- $50,000 এর জন্য?
-ঠিক।

265
00:16:15,985 --> 00:16:18,977
এখন, যখন বেনি খেলা শেষ করে,
তোমরা সবাই করতালি দাও। এটা পাবেন?

266
00:16:19,055 --> 00:16:21,683
আপনি হাততালি দিতে শুরু করেন
যেমন আপনি সত্যিই এটি উপভোগ করেছেন।

267
00:16:22,825 --> 00:16:25,851
-ওহ, ছেলে! দারুণ! এনকোর !
-এটাই যথেষ্ট।

268
00:16:27,963 --> 00:16:30,955
না, এখনো না, ছু ছু। কখন বলবো।

269
00:16:32,101 --> 00:16:33,762
এখানে তারা আসে, T.C. শিশু!

270
00:16:33,836 --> 00:16:35,827
ঠিক আছে, এখন আপনি সব জানেন কি করতে হবে.

271
00:16:35,905 --> 00:16:39,341
-বেনি, সোনা, হাত কেমন আছে?
-আমি জানি না, T.C.

272
00:16:39,475 --> 00:16:42,035
এই বক্সিং গ্লাভসে আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

273
00:16:42,378 --> 00:16:44,505
ঠিক আছে। আমরা তাদের রক্ষা করছি।

274
00:16:50,853 --> 00:16:54,550
ভদ্রলোক, ঠিক ভিতরে আসুন।
ঘরে বসেই তৈরি করুন।

275
00:16:54,857 --> 00:16:58,554
-গুটি, কেমন আছো?
-আমি খুব উত্তেজিত

276
00:16:58,627 --> 00:17:03,087
আমি খুব কমই ফিরে আসার অপেক্ষা করতে পারি
এবং যে সুন্দর সঙ্গীত আরো শুনতে.

277
00:17:03,165 --> 00:17:06,362
আমি তাই এটা সম্পর্কে raving হয়েছে
আমার পরিচালনা পর্ষদের কাছে।

278
00:17:06,435 --> 00:17:10,371
তারা মনে করে আমি আমার মন হারিয়ে ফেলছি।
কিন্তু তারা বেনি শুনতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

279
00:17:10,739 --> 00:17:13,230
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন।
ছেলেটার দারুণ প্রতিভা আছে।

280
00:17:13,309 --> 00:17:15,869
-আপনি চুক্তি পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

281
00:17:15,945 --> 00:17:19,312
এখানে আমার পকেটে.
তুমি কি ভাবছ আমি বেনিকে আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে দেব?

282
00:17:19,381 --> 00:17:20,405
কখনই না!

283
00:17:20,483 --> 00:17:23,475
- ছোট জিনিয়াস কোথায়?
-বেনি, তুমি কি প্রস্তুত?

284
00:17:23,552 --> 00:17:25,645
কার্নেগি হল অপেক্ষা করছে।

285
00:17:25,721 --> 00:17:28,417
প্রস্তুত, T.C. এই আমি যাই.

286
00:17:28,491 --> 00:17:30,982
না, অপেক্ষা করুন, বেনি। ধরে রাখো। এখনও খেলবেন না।

287
00:17:32,027 --> 00:17:34,325
-এই তো
-ধন্যবাদ, T.C.

288
00:17:34,396 --> 00:17:38,127
তার হাত আপনি জানেন, এত সূক্ষ্ম,
আমরা লয়েডস অফ লন্ডনের সাথে তাদের বীমা করেছি।

289
00:17:38,200 --> 00:17:42,296
$10,000 একটি আঙুল। সে যদি হ্যাংনেল পায়,
এটা দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ।

290
00:17:42,805 --> 00:17:44,102
ঠিক আছে, বেনি.

291
00:17:44,173 --> 00:17:47,836
এই সুযোগ
আপনি অপেক্ষা করেছেন, জন্য সংগ্রাম.

292
00:17:47,910 --> 00:17:50,105
এই ভদ্রলোক আপনার বন্ধু, বেনি.

293
00:17:50,179 --> 00:17:53,444
মনে রাখবেন, তারা যদি আপনার খেলা পছন্দ করে,
তারা চুক্তি স্বাক্ষর করবে।

294
00:17:53,516 --> 00:17:55,711
$50,000 তাই এগিয়ে যান, বেনি.

295
00:17:55,784 --> 00:17:58,947
খেলা, প্রতিভা, খেলা, এবং ভাল খেলা.

296
00:17:59,388 --> 00:18:00,980
এ-ওয়ান এবং এ-টু!

297
00:18:03,692 --> 00:18:07,184
এটা কি? ক্লাউনিং দিয়ে থামুন।

298
00:18:07,263 --> 00:18:08,696
ভালো খেলো!

299
00:18:09,265 --> 00:18:11,426
বেনি, এটা কেটে দাও! ভালো খেলো।

300
00:18:11,500 --> 00:18:13,695
আপনি একটি ভাগ্য দূরে লাথি করছি!

301
00:18:14,870 --> 00:18:17,532
এটা থামান! গান বন্ধ!

302
00:18:17,606 --> 00:18:19,836
এখন অপেক্ষা করুন।
তাকে একটি সুযোগ দিন, মিস্টার গুটেনবাদ।

303
00:18:19,909 --> 00:18:22,139
তার বাঁশি এখনো গরম হয়নি।

304
00:18:22,211 --> 00:18:23,838
কিছু ভুল আছে.

305
00:18:23,913 --> 00:18:27,212
এর আগে, তিনি দেবদূতের মতো অভিনয় করেছিলেন।
আর এখন....

306
00:18:27,449 --> 00:18:29,747
তার উপর ফুইয়ে! চলুন, ভদ্রলোক.

307
00:18:29,818 --> 00:18:32,753
গুটি, অপেক্ষা করুন! কারো না কারো থাকতে হবে
তার বেহালা সঙ্গে টেম্পারড.

308
00:18:32,821 --> 00:18:35,847
আমাদের নাশকতা করা হয়েছে।
লন্ডনের প্যালাডিয়াম, এটাই কি।

309
00:18:35,925 --> 00:18:39,224
যখন তারা শুনল আমরা সই করছি
আপনার সাথে.... তারা সব জায়গায় এজেন্ট পেয়েছে।

310
00:18:39,295 --> 00:18:40,660
আমি আবার বলছি, ফুইয়ে!

311
00:18:40,729 --> 00:18:43,493
তারা কিছুতেই থামবে না।
অপেক্ষা করুন, মিস্টার গুটেনবাদ। প্লিজ।

312
00:18:43,566 --> 00:18:45,966
বেনি, ভালো খেলো!
আপনি পুরো চুক্তি উড়িয়ে দিচ্ছেন।

313
00:18:46,035 --> 00:18:48,196
ভদ্রলোক, অপেক্ষা করুন, তিনি নিজে নন!

314
00:18:48,571 --> 00:18:51,472
তাকে নেশা করা হয়েছে
সেই লোক পাগারিনির দ্বারা! যে কে!

315
00:18:51,540 --> 00:18:54,509
তিনি সম্ভবত ধারণা সহ্য করতে পারেন না
অন্য লোকের উপরে উঠছে।

316
00:18:54,577 --> 00:18:56,704
পথের বাইরে!

317
00:18:56,779 --> 00:19:00,442
তিনি এখানে তার বন্ধুদের যত্ন নিতে আছে
বেনির। বেনি, খেলা বন্ধ করুন!

318
00:19:00,516 --> 00:19:01,983
আপনি পুরো চুক্তি হত্যা করছেন.

319
00:19:02,051 --> 00:19:04,849
মিস্টার গুটেনবাদ, প্লিজ, সে স্রেফ নার্ভাস।
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

320
00:19:04,920 --> 00:19:08,686
আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করার একটি শেষ সুযোগ দেব।
এসো, কি বলো?

321
00:19:08,757 --> 00:19:10,588
আমি বলি, ড্রপ ডেড!

322
00:19:15,731 --> 00:19:17,494
অপেক্ষা করুন! যে সঙ্গীত!

323
00:19:17,866 --> 00:19:18,890
হ্যাঁ।

324
00:19:18,968 --> 00:19:21,903
গান বন্ধ!
মানে, গাড়ি স্টার্ট করবেন না!

325
00:19:22,471 --> 00:19:24,530
কোথায় সে? যে সামান্য প্রতিভা!

326
00:19:24,607 --> 00:19:27,701
আমি ভুলে যাই সে কেমন পছন্দ করে
আমাকে রসিকতা করতে।

327
00:19:27,776 --> 00:19:29,266
আমি জানতাম সে খেলতে পারে!

328
00:19:29,912 --> 00:19:32,847
বেনি ! এমন সুর! এমন কম্পন!

329
00:19:35,017 --> 00:19:36,882
কিন্তু, আপনি খেলছেন না।

330
00:19:36,952 --> 00:19:39,045
আমি আবার একটি স্ট্রিং ভেঙ্গে.

331
00:19:39,588 --> 00:19:40,748
খুব খারাপ।

332
00:19:41,523 --> 00:19:45,482
কিন্তু তারপরও গান শুনি। এটা কোথায়?
কে খেলছে?

333
00:19:45,628 --> 00:19:48,256
এটা থেকে আসছে
অফিসার দিবলের অ্যাপার্টমেন্ট।

334
00:19:48,864 --> 00:19:50,832
-উপরে !
-সেই একজন!

335
00:19:51,834 --> 00:19:53,631
সে এত সুন্দর খেলে!

336
00:19:53,702 --> 00:19:56,796
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে!
-নাহ! দিবল না!

337
00:19:59,708 --> 00:20:01,175
কোথায় সে?

338
00:20:01,243 --> 00:20:03,268
কি বলতে চাইছেন
দরজা ভাঙ্গা?

339
00:20:03,345 --> 00:20:07,304
-তুমি কে? কি হচ্ছে?
-সেই সঙ্গীত ! যে বেহালা বাজাচ্ছে কে?

340
00:20:07,383 --> 00:20:09,647
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে!
- ধরে রাখো!

341
00:20:12,021 --> 00:20:14,319
এটি শুধুমাত্র একটি রেকর্ড যা আমি খেলছি।

342
00:20:15,257 --> 00:20:19,216
"লাসলো লাসজলো।"
তাই তিনি একজন যাকে আমি খুঁজছিলাম!

343
00:20:19,528 --> 00:20:22,656
-তুমি তাকে কিসের জন্য চাও?
-তিনি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ বেহালাবাদক।

344
00:20:22,731 --> 00:20:25,131
আমি চাই সে কার্নেগি হলে খেলুক।

345
00:20:25,200 --> 00:20:28,658
আমি তাকে 10,000 ডলার দেব।

346
00:20:29,305 --> 00:20:31,432
এমনকি $10,000 কিছুর চেয়ে ভালো।

347
00:20:32,174 --> 00:20:34,438
আমি এই Laszlo Laszlo কোথায় পেতে পারি?

348
00:20:34,510 --> 00:20:37,707
আমি জানি না
এই রেকর্ড করার পর তিনি নিখোঁজ হন।

349
00:20:37,780 --> 00:20:41,648
-এবং তারপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি বা শুনেনি।
-কিন্তু সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।

350
00:20:41,884 --> 00:20:45,285
এবং আমি, গুটেনবাদ, তাকে খুঁজে পাব!

351
00:20:46,588 --> 00:20:48,613
তাই দীর্ঘ, বন্ধু, এবং শুভকামনা.

352
00:20:50,392 --> 00:20:52,292
ঠিক আছে, পুরুষদের, আপনি সেটআপ জানেন.

353
00:20:52,361 --> 00:20:56,263
আমরা অপারেশন বেনি নামিয়ে দিচ্ছি
অপারেশন Laszlo Laszlo পক্ষে.

354
00:20:56,332 --> 00:21:00,598
গুটেনবাদের আগে যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই,
এটি আমাদের কাছে $10,000 মূল্যের হবে।

355
00:21:00,669 --> 00:21:04,070
আমি আপনাকে বলছি আউট ছড়িয়ে দিতে চান
এবং আশেপাশের সাথে মিশে যায়।

356
00:21:04,139 --> 00:21:07,802
মিলন। দরজায় কড়া নাড়ুন এবং লাজলোকে জিজ্ঞাসা করুন।
এখন, তাড়াতাড়ি.

357
00:21:08,477 --> 00:21:11,446
যান এবং লাজলো লাসজলোকে ফিরিয়ে আনুন।

358
00:21:12,381 --> 00:21:14,679
মাফ করবেন, অনুগ্রহ করে। আমি কিছু বলতে পারি?

359
00:21:15,284 --> 00:21:17,718
আপনি আবার. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি ব্যস্ত, ছেলে?

360
00:21:17,786 --> 00:21:21,483
ঠিক আছে, মনে রাখবেন, দল.
ভাল বেহালা সঙ্গীতের সন্ধানে থাকুন।

361
00:21:21,724 --> 00:21:24,625
ঠিক আছে, একটু ধুলো ছাড়বে?
আমরা যে ভাবে এটা পছন্দ.

362
00:21:24,693 --> 00:21:26,354
-এক্সকিউজ, প্লিজ।
-এখন বলো না।

363
00:21:26,428 --> 00:21:28,123
আমি জানি, আপনি পরিষ্কার করছেন.

364
00:21:28,197 --> 00:21:30,324
আমি তোমাকে কিছু বলতে শুনেছি
বেহালা সঙ্গীত সম্পর্কে

365
00:21:30,399 --> 00:21:33,425
আপনি খুব মজার.
প্রথমত, তিনি কমেডি করার চেষ্টা করছেন...

366
00:21:33,502 --> 00:21:35,026
এবং এখন বেহালা সঙ্গীত।

367
00:21:35,738 --> 00:21:38,707
-কার্নেগি হল, আমি মনে করি?
-আমি ভেবেছিলাম, হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।

368
00:21:38,774 --> 00:21:41,140
আপনি সেখানে একটি ভাল ঝাড়ু পেয়েছেন,
এবং আপনি এটির সাথে ভাল আছেন।

369
00:21:41,210 --> 00:21:42,575
যে লেগে থাকুন, আমরা পরিচালনা করব।

370
00:21:42,644 --> 00:21:44,771
আসুন, বেনি, আমাদের দরজায় কড়া নাড়তে হবে।

371
00:21:44,847 --> 00:21:47,475
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
আমি এটা আর দেখতে চাই না.

372
00:21:48,984 --> 00:21:50,781
ঠিক আছে, বেনি, চলুন।

373
00:21:51,019 --> 00:21:53,044
বেহালা। তারা তা ছুড়ে ফেলে দিল।

374
00:21:56,825 --> 00:21:59,623
আমরা বিল্ডিং দিয়ে শুরু করব
রাস্তা জুড়ে

375
00:22:00,729 --> 00:22:02,253
এসো, বেনি। আমরা আলো পেয়েছি।

376
00:22:02,331 --> 00:22:06,392
যদি আমরা খুঁজে পাই যে লাজলো লাসজলো,
আমরা দাম বাড়িয়ে দিব $15,000।

377
00:22:08,771 --> 00:22:11,899
ওহ, ছেলে, আবার সেই সঙ্গীত।
আমি চাই দিবল এটা বন্ধ করে দেবে...

378
00:22:11,974 --> 00:22:13,134
সেই রেকর্ডের সাথে।

379
00:22:13,208 --> 00:22:14,800
এটা ডিবলের রেকর্ড নয়।

380
00:22:14,877 --> 00:22:18,074
এটা রাস্তার ক্লিনার.
সে আমার বেহালা বাজাচ্ছে।

381
00:22:18,147 --> 00:22:21,344
রাস্তার ক্লিনার? আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে বলব
তার ঝাড়ুতে লেগে থাকতে।

382
00:22:21,417 --> 00:22:22,884
রাস্তার ক্লিনার!

383
00:22:35,264 --> 00:22:38,392
এসো, বেনি, তাকে নিয়ে আসি।
আমরা জানি সে হতে পারে...

384
00:22:38,467 --> 00:22:42,028
গান বন্ধ! মানে গাড়ি থামাও!

385
00:22:43,972 --> 00:22:46,702
এটা সেই রাস্তার ক্লিনার! সে এক!

386
00:22:46,775 --> 00:22:49,903
আমার প্রতিভা! অবশেষে তাকে খুঁজে পেলাম।

387
00:22:49,978 --> 00:22:53,675
চলো, বেনি, চল যাই,
সেই রাস্তার ক্লিনার অবশ্যই লাসজলো লাসজলো!

388
00:22:55,217 --> 00:22:57,708
আলো. আলোর জন্য কি একটি সময়!

389
00:22:58,587 --> 00:23:02,045
রাস্তার ক্লিনার কথা বলছে
মিঃ গুটেনবাদ, টি.সি.

390
00:23:03,192 --> 00:23:07,561
আমরা তাকে প্রথম দেখেছি!
সাইন করো না, লাসজলো, বাবু। স্বাক্ষর করবেন না!

391
00:23:09,064 --> 00:23:12,625
আমরা মামলা করব! আমরা এটা নেব
সর্বোচ্চ আদালতে!

392
00:23:12,701 --> 00:23:16,296
এই আলোর কি আছে? আসুন, পরিবর্তন করুন।

393
00:23:17,539 --> 00:23:19,564
এসো, বেনি! আমরা আলো পেয়েছি।

394
00:23:20,509 --> 00:23:22,568
ধর! যাও না!

395
00:23:22,644 --> 00:23:25,511
দাঁড়াও, গুটেনবাদ! Laszlo, অপেক্ষা করুন!

396
00:23:29,518 --> 00:23:31,782
আমরা ছিনতাই হয়ে গেছি! আমি অসুস্থ!

397
00:23:33,188 --> 00:23:36,749
এখানে সে আমার নাকের নিচে ছিল।
"আমি পরিষ্কার করছি," সে বলে।

398
00:23:36,825 --> 00:23:38,190
একটি বাস্তব কমিক.

399
00:23:38,260 --> 00:23:40,421
"আমি কি আপনাকে বেহালা সঙ্গীতে সাহায্য করতে পারি?"
তিনি বলেন

400
00:23:40,496 --> 00:23:44,125
"না, ধন্যবাদ, আমরা পরিচালনা করতে পারি।
তোমার ঝাড়ুতে লেগে থাকো," আমি বলি।

401
00:23:44,299 --> 00:23:47,826
"আমি মনে করি না কার্নেগি হল
আপনার জন্য প্রস্তুত, এখনও।"

402
00:23:47,903 --> 00:23:51,634
আমি এটা উড়িয়ে. $10,000 অপেক্ষা করছি এবং আমি এটি উড়িয়ে দিয়েছি।

403
00:23:52,641 --> 00:23:53,733
আমি এটা উড়িয়ে.

404
00:23:56,945 --> 00:23:58,207
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

405
00:24:00,649 --> 00:24:01,809
বেনি?

406
00:24:06,822 --> 00:24:10,087
যে আপনি খেলছেন?
আপনি ঠিক বোরামিনিভিচের মতো শোনাচ্ছেন।

407
00:24:10,158 --> 00:24:11,989
তিনি হারমোনিকাস দিয়ে ভাগ্য তৈরি করেন।

408
00:24:12,060 --> 00:24:14,290
দাঁড়াও, আমি কি বললাম?
একটি ভাগ্য. বোরামিনিভিচ।

409
00:24:14,363 --> 00:24:16,593
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সেই জিনিসটি খেলছেন?

410
00:24:16,665 --> 00:24:18,394
কোথাও রেকর্ড নেই?

411
00:24:18,467 --> 00:24:20,162
আমি ঠিক আছি, T.C.

412
00:24:20,235 --> 00:24:23,102
আমি সারাজীবন হারমোনিকা বাজিয়েছি।

413
00:24:23,171 --> 00:24:26,299
-কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন?
- ভালো লেগেছে? এটা দারুণ.

414
00:24:26,375 --> 00:24:28,741
আমরা পরিষ্কার করব! ট্যাক্সি !

415
00:24:28,810 --> 00:24:31,540
খেলো, বেনি, খেলো।
হয়তো আমরা এখনও গুটেনবাদকে ধরতে পারি।

416
00:24:31,613 --> 00:24:32,773
ট্যাক্সি !

417
00:24:34,116 --> 00:24:37,108
আমরা রেকর্ড করব।
হয়তো আপনি আপনার নিজের টিভি প্রোগ্রাম পেতে পারেন.

418
00:24:37,185 --> 00:24:38,277
ট্যাক্সি !

419
00:24:38,353 --> 00:24:40,412
ব্যক্তিগত চেহারা.
কনসার্ট। গেস্ট শট.

420
00:24:40,489 --> 00:24:42,719
খেলতে থাকো, বেনি। এটা হারাবেন না।

421
00:24:42,791 --> 00:24:44,884
ট্যাক্সি !